Překlady dokumentů, překlady textů, překlady technických textů a návodů
Doučování, příprava ke zkouškám / Most
------------------------------------
Překládal jsem stovky a tisíce stran technických textů např. pro podniky MUS, KSK, NILOS, Scholler atd.
Němčinu jsem vyučoval v mnoha kurzech v Mostě,pořádaných KDHE, REPRE, Podnikatelském účetnictví a dlouhá léta jsem byl lektorem v RSVV. Němčinu jsem učil na některých školách např. na OA v Mostě, Hotelová škola Bukaschool ba i na 1.ZŠ v Mostě, kurzy jsem vedl i v některých německých firmách jako Hartmann,, nebo Vedag
-------------------------------------
WITZE:
Im fernen Jerewan begegnen sich zwei Sachsen und freuen sich über das unverhoffte ``Zusammentreffen. ``"Sinn Sie vorrleichd aus Leibzch!?" `` "Nee, ich bin nich aus Leibzch. un Sie?" ``"Nee, ich ooch nich." ``"Na , so ä Zufall!"
Schweigend sitzt Herr Neumann an der Theke seiner Stammkneipe.
Plötzlich hebt er den Kopf und sagt zu seinem Freund Bernd:
"Ein Erdbeben hat die Stadt Prztschwadsjopians verwüstet." "Ist ja schrecklich!", sagt Bernd.
"Und wie hieß die Stadt vor dem Erdbeben?"
Ein junger Mann hatte drei Freundinnen, und musste sich entscheiden,
welche der drei er heiraten sollte. Er machte einen Test und gab jeder
der drei Frauen 1000 Dollar.
``Die erste Freundin kaufte sich neue Kleider und Schuhe, ging zum
Coiffeur und zur Kosmetikerin. Sie kam zu dem jungen Mann zurück
und sagte: "Ich will die Schönste sein für Dich, weil ich Dich liebe!"``
Die zweite Freundin kam mit einer neuen Hockeyausrüstung
zurück, einem neuen Videogerät, und einem Monatsvorrat an Bier
und sagte: "Das sind meine Geschenke für Dich, weil ich Dich liebe!"``
Die dritte Freundin machte eine gut überlegte Investition mit den 1000
Dollars, und innerhalb kurzer Zeit verdoppelte sich das Geld. Den Profit
investierte sie wieder, dieser wiederum rentierte nochmals und so weiter.
Sie ging zu ihrem Freund und sagte: "Ich habe Dein Geld``genommen
und es vermehrt, für unsere gemeinsame Zukunft, weil ich Dich liebe!"
`Der junge Mann war sehr beeindruckt von allen drei Freundinnen.
Er zog sich eine Weile zurück und überdachte alle Antworten.``Nach
reiflicher Überlegung heiratete er die mit den größten Titten.
r Coiffeur = kadeřník/franc./ vermehren = rozmnožit se, zvětšit se,
e Titten = vulg.ňadra
Zungenbrecher
Die Hottentotterpotentatenattentatentäterstante
A česky: Teta atentátníka na hotentotského potentáta
Amerikanische Wissenschaftler haben einen Supercomputer entwickelt, der angeblich
alles wissen soll! Ein Kauf-Interessent möchte ihn natürlich vor dem Kauf testen und stellt
eine Testfrage: "Wo ist mein Bruder zur Zeit?", will er vom Computer wissen.
Die Wissenschaftler geben die Frage ein und der Computer rechnet dann druckt er aus:
"Ihr Bruder sitzt in der Maschine LH474 nach Peking! Er will dort mit der Firma Osuhushi
einen Vertrag in Höhe von 2 Mio. Dollar abschließen über die Lieferung von ..."
[weitere diskrete Informationen folgten]. Der Käufer war begeistert aber wollte noch einen
Test haben und will wissen: "Wo ist mein Vater zur Zeit?" Wieder rechnet der Computer
und druckt aus: "Ihr Vater sitzt am Mississippi und angelt!" "Haa!" schreit der Käufer:
"Wußte ichs doch, daß er nicht alles weiß! Mein Vater ist seit 5 Jahren tot!"
Die Wissenschaftler sind bestürzt, überlegen und geben dann die Frage nochmal zur
Kontrolle ein. Der Computer rechnet länger und druckt: "Tot ist der GATTE IHRER MUTTER!
Ihr VATER sitzt am Mississippi und angelt!"